SYNCHRONISATION
Synchronsation mit Sorgfalt
Die Synchronisation von Filmen, Serien und Videospielen ist eine ganz besondere Kunst. Es ist immer wieder erstaunlich wie gut Synchronisationen auf das Originalmaterial passen. Das geschieht aber nur wenn im Produktionsprozess mit Mühe, Sorgfalt und Liebe zum Detail gearbeitet wird. Denn eines ist gewiss:
Synchronisation fällt nur auf wenn sie schlecht ist!
Wir bei Film and Voice haben uns als Synchronstudio in Köln auf die Fahne geschrieben, dass es erst fertig ist wenn es gut ist.
Durch unsere langjährige Erfahrung sowohl im Bereich der Synchronisation von Filmen, der Lokalisierung von Videospielen oder Adaption von Serien haben wir ein gutes Gefühl dafür, was funktionieren wird und was nicht. Dadurch arbeiten wir nicht nur sorgfältig und professionell sondern auch schnell und zuverlässig.
Unsere vergangenen Synchronisationen
Die Bausteine des Synchrons
Bei der Synchronisation eines Films oder einer Serie kommt es auf viele einzelne wichtige Elemente an, die am Ende ein großes Gesamtwerk ergeben. Wir bei Film and Voice als professionelle Synchronfirma kennen diese individuellen Puzzleteile und achten darauf, dass sie am Ende auf zusammenpassen. So beginnt die Produktion bereits bevor das erste Wort überhaupt übersetzt ist mit dem sogenannten Taken des Films oder der Serie bei dem der Dialog des Materials in kleine Abschnitte unterteilt wird, die dann später in unserem Tonstudio in Köln Ehrenfeld synchronisiert werden. Erst danach beginnen wir mit dem Übersetzen und dem Schreiben des Dialogbuchs, natürlich angepasst auf die Lippenbewegungen des Originalmaterials und zeitlich arrangiert auf den Sprechrhythmus des Rohmaterials. Wenn diese Bausteine des Synchronprozesses gut und sorgfältig erledigt sind, dann läuft es später vor dem Mikrofon für die Synchronsprecherinnen und Synchronschauspieler sowie für die Regie und den Tonmeister vor dem Rechner viel einfacher und schneller.
Unsere Synchronisation einer Animationsserie
Ein kreatives Team
Durch unsere langjährige Tätigkeit im Bereich der Audioproduktion und durch unseren Standort als Synchronstudio in Köln haben wir uns ein breites Netzwerk an kreativen und zuverlässigen aber vor allem freundlichen und ehrlichen Kolleginnen und Kollegen aufbauen können. Gründer von Film and Voice, Michael Borgard, ist als Synchronsprecher selbst sehr tief in der Sprecherszene von NRW und Umgebung verwurzelt und zählt viele talentierte Sprecherinnen und Synchronschauspieler zu seinen guten Freunden. Außerdem besteht regelmäßiger Kontakt und eine häufige Zusammenarbeit bei bspw. Synchronisationen von Filmen oder Serien mit anderen Tonstudios aus der Umgebung, die sich gegenseitig gerne helfen.
Deutsch 
English