SYNCHRONSTUDIO
Film and Voice
Wir sind Film and Voice – eine Kölner Audioproduktionsfirma für die Bereiche Synchronisation von Film, Serien und Videospielen sowie die Felder Hörbuch, Industriefilm, Werbung und alles dazwischen und darüber hinaus. Dabei betreuen wir als Synchronstudio in Köln Projekte in sämtlichen Produktionsphasen, von der Konzeption über die Synchronaufnahmen und Nachbearbeitungen bis hin zur Fertigstellung und Veröffentlichung. Casting und Disposition, Übersetzung und Lokalisation, Aufnahme und Mischung – wir können’s und machen’s!
Synchronisation aller Art
Als deutsches Synchronstudio widmen wir uns besonders der sprachlichen Adaption von Filmen, Serien und Computerspielen. Wir synchronisieren Spielfilme und Fernsehserien aus verschiedenen Sprachen. Dabei übersetzen wir das Skript bzw. Dialogbuch aus der fremden Sprache ins Deutsche, fertigen ein lippensynchrones Synchrondialogbuch an und nehmen die Stimmen der professionellen Synchronschauspieler:innen aus unserem Talentpool in unseren Studioräumen auf.
Auch die deutsche Vertonung und Lokalisierung von Videogames und Computerspielen ist uns nicht fremd. Wenn die einzelnen Arbeitsschritte sich hier auch etwas unterscheiden von der herkömmlichen Filmsynchronisation, so ist das Endprodukt der Synchronisation der Games genauso hochwertig und professionell erarbeitet.
Spielfilm: Spree - Alles für die Klicks
Dokumentation: Dominion
Tonstudio mitten in Köln
Unser Synchronstudio liegt im Herzen von Ehrenfeld, dem schönsten Veedels von Köln und besticht durch eine wohlige Atmosphäre mit Tageslicht, von professionellen Akustikern gebaute Aufnahmeräume und standesgemäßer Technik. Hier produzieren wir regelmäßig Sprachaufnahmen für Hörbücher, Synchronisationen für verschiedene Medien und viele weitere Audioformate. Zudem haben wir viele Partnerstudios in der Umgebung, auf die wir bei großen Produktion zurückgreifen.
Portfolio
Aus Erfahrung gegründet
Gründer der Synchronfirma Film and Voice ist der Kölner Michael Borgard.
Er hat sich selbst seit vielen Jahren einen Namen im Bereich des Sprechens und Synchronschauspiels gemacht und über die lange Zeit viel Erfahrung in diesem Kunsthandwerk gesammelt. Außerdem ist Michael gelernter Mediengestalter und verbindet in seinem Synchronstudio in Köln somit bei der Synchronisation von Filmen, Serien und Videospielen die Arbeit vor und „hinter“ dem Mikrofon auf geübte und verlässliche Weise.
Deutsch 
English