{"id":128,"date":"2023-04-28T09:54:02","date_gmt":"2023-04-28T09:54:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/?page_id=128"},"modified":"2023-10-10T10:31:30","modified_gmt":"2023-10-10T10:31:30","slug":"uebersetzung-und-dialogbuch","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/en\/leistungen\/uebersetzung-und-dialogbuch","title":{"rendered":"Translation"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"128\" class=\"elementor elementor-128\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b9a93ef elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"b9a93ef\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8700222\" data-id=\"8700222\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ae646e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4ae646e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.16.0 - 09-10-2023 *\/\n.elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px}<\/style><h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">TRANSLATION<\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9594a50 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9594a50\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b133f49\" data-id=\"b133f49\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c3fc80 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"3c3fc80\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.16.0 - 09-10-2023 *\/\n.elementor-column .elementor-spacer-inner{height:var(--spacer-size)}.e-con{--container-widget-width:100%}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer,.e-con>.elementor-widget-spacer{width:var(--container-widget-width,var(--spacer-size));--align-self:var(--container-widget-align-self,initial);--flex-shrink:0}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container,.e-con>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container{height:100%;width:100%}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer,.e-con>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer{height:100%}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer>.elementor-spacer-inner,.e-con>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer>.elementor-spacer-inner{height:var(--container-widget-height,var(--spacer-size))}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty,.e-con>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty{position:relative;min-height:22px;min-width:22px}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty .elementor-widget-empty-icon,.e-con>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty .elementor-widget-empty-icon{position:absolute;top:0;bottom:0;left:0;right:0;margin:auto;padding:0;width:22px;height:22px}<\/style>\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e565c2e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e565c2e\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e79ba8e\" data-id=\"e79ba8e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69de2e8 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"69de2e8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-pen-nib\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-013420a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"013420a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">It all starts with the translation<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f070ae5 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f070ae5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.16.0 - 09-10-2023 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p class=\" translation-block\"><a href=\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/leistungen\/synchronisation\" target=\"_self\"><strong>Any professional dubbing<\/strong><\/a> starts with a solid translation. If mistakes have already been made in that stage of the production, the following recording in the studio won't run as smoothly and will possible turn out worse than it needed to be. That applies both to the translation and adaption of a <a href=\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/wedding-season\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>German lip-sync dubbing script<\/strong><\/a> for a feature film or tv series as well as to the translation and localisation of contents for a video game or an app. We at Film and Voice know of this challenge and work meticulously and precisely when we translate and adapt dubbing script in the German language.<\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2f5c234\" data-id=\"2f5c234\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c78360d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c78360d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.16.0 - 09-10-2023 *\/\n.elementor-widget-image{text-align:center}.elementor-widget-image a{display:inline-block}.elementor-widget-image a img[src$=\".svg\"]{width:48px}.elementor-widget-image img{vertical-align:middle;display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"536\" src=\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/iStock-120753103-1024x686.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-645\" alt=\"Viele Puzzleteile, auf denen jeweils in unterschiedlichen Sprachen das \u00dcbersetzung geschrieben sind.\" srcset=\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/iStock-120753103-1024x686.jpg 1024w, https:\/\/www.filmandvoice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/iStock-120753103-300x201.jpg 300w, https:\/\/www.filmandvoice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/iStock-120753103-768x514.jpg 768w, https:\/\/www.filmandvoice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/iStock-120753103-1536x1029.jpg 1536w, https:\/\/www.filmandvoice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/iStock-120753103-2048x1371.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-30d436b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"30d436b\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0f16601\" data-id=\"0f16601\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b9b7b06 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"b9b7b06\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-bb06f92 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"bb06f92\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3eaffd2\" data-id=\"3eaffd2\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d864fb5\" data-id=\"d864fb5\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf78a4b elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"bf78a4b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-book\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4cfd46c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4cfd46c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Difficulty is a challenge<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8827d62 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8827d62\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: center;\" class=\" translation-block\">A very special challenge is the translation with the following writing of a \u00a0<a href=\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/the-nest\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>lip-sync dubbing script<\/strong><\/a>. It's not only important to correctly translate the content of what's being said but to also keep the length of the original and make it fit perfectly to the visual and performance of the actors and their lip movements. Through our many years of experience in German <a href=\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/synchronstudio-in-koeln\" target=\"_self\"><strong>dubbing productions for the movies and television<\/strong><\/a> we at Film and Voice have developed a good feel and know-how in this field. Furthermore we have worked on numerous high class productions, written a variety of scripts and adaptions for German dubbing scripts for feature films as well as animations.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1690155\" data-id=\"1690155\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3162b24 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3162b24\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7c96dc0\" data-id=\"7c96dc0\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8bc748d elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"8bc748d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-db98517 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"db98517\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8636fdd\" data-id=\"8636fdd\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a07c80 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"8a07c80\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bce2acc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"bce2acc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Dubbing for an animation series<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3be3335 elementor-widget elementor-widget-video\" data-id=\"3be3335\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;youtube_url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/youtu.be\\\/6HgLEZT626I?si=zG-FmN0bWl8Vld_d&quot;,&quot;show_image_overlay&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;image_overlay&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.filmandvoice.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/MV5BYzU1Yjk1MmQtYThhYy00M2JmLTg2NzktY2UyNzM5MjhmYjlhXkEyXkFqcGdeQXVyNDAwMDUyODI@._V1_-scaled.jpg&quot;,&quot;id&quot;:303,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;alt&quot;:&quot;Summer Memories&quot;,&quot;source&quot;:&quot;library&quot;},&quot;video_type&quot;:&quot;youtube&quot;,&quot;controls&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"video.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.16.0 - 09-10-2023 *\/\n.elementor-widget-video .elementor-widget-container{overflow:hidden;transform:translateZ(0)}.elementor-widget-video .elementor-wrapper{aspect-ratio:var(--video-aspect-ratio)}.elementor-widget-video .elementor-wrapper iframe,.elementor-widget-video .elementor-wrapper video{height:100%;width:100%;display:flex;border:none;background-color:#000}@supports not (aspect-ratio:1\/1){.elementor-widget-video .elementor-wrapper{position:relative;overflow:hidden;height:0;padding-bottom:calc(100% \/ var(--video-aspect-ratio))}.elementor-widget-video .elementor-wrapper iframe,.elementor-widget-video .elementor-wrapper video{position:absolute;top:0;right:0;bottom:0;left:0}}.elementor-widget-video .elementor-open-inline .elementor-custom-embed-image-overlay{position:absolute;top:0;right:0;bottom:0;left:0;background-size:cover;background-position:50%}.elementor-widget-video .elementor-custom-embed-image-overlay{cursor:pointer;text-align:center}.elementor-widget-video .elementor-custom-embed-image-overlay:hover .elementor-custom-embed-play i{opacity:1}.elementor-widget-video .elementor-custom-embed-image-overlay img{display:block;width:100%;aspect-ratio:var(--video-aspect-ratio);-o-object-fit:cover;object-fit:cover;-o-object-position:center center;object-position:center center}@supports not (aspect-ratio:1\/1){.elementor-widget-video .elementor-custom-embed-image-overlay{position:relative;overflow:hidden;height:0;padding-bottom:calc(100% \/ var(--video-aspect-ratio))}.elementor-widget-video .elementor-custom-embed-image-overlay img{position:absolute;top:0;right:0;bottom:0;left:0}}.elementor-widget-video .e-hosted-video .elementor-video{-o-object-fit:cover;object-fit:cover}.e-con-inner>.elementor-widget-video,.e-con>.elementor-widget-video{width:var(--container-widget-width);--flex-grow:var(--container-widget-flex-grow)}<\/style>\t\t<div class=\"elementor-wrapper elementor-open-inline\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-video\"><\/div>\t\t\t\t<div class=\"elementor-custom-embed-image-overlay\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.filmandvoice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/MV5BYzU1Yjk1MmQtYThhYy00M2JmLTg2NzktY2UyNzM5MjhmYjlhXkEyXkFqcGdeQXVyNDAwMDUyODI@._V1_-scaled.jpg);\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-custom-embed-play\" role=\"button\" aria-label=\"Play Video about Summer Memories\" tabindex=\"0\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"eicon-play\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Play Video about Summer Memories<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0b4cc6a\" data-id=\"0b4cc6a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-320ef23 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"320ef23\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-bookmark\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-02ebfff elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"02ebfff\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Not half-heartedly but meticulously<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a32b6ab elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a32b6ab\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\" translation-block\">Even the translation for an apparently simple production has to be taken seriously. Because even <a href=\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/leistungen\/sprachaufnahmen\" target=\"_self\"><strong>image films or commercials <\/strong> <\/a>need to be translated and should not be a crude adaption that has been run through a dictionary. It is also important to culturally translate contents and not hang on the words too much. The German audience needs to understand the deeper meaning behind what's being said and not just being served the word by word translation that doesn't make any sense. This is very important when it comes to the <a href=\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/leistungen\/lokalisierung-von-videospielen\" target=\"_self\"><strong>localisation of video games<\/strong><\/a> in our German dubbing studio. It is essential to see the project as a whole and translate the designated passage with the big picture in mind. Because in the end the translation and the dubbing script serve as the guide and template for the <a href=\"http:\/\/www.borgard.de\" target=\"_self\"><strong>voice actors' performance<\/strong><\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-34b3ff9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"34b3ff9\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-64cb88d\" data-id=\"64cb88d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-04e64e6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"04e64e6\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c7d0fe3\" data-id=\"c7d0fe3\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-892034b elementor-cta--skin-cover elementor-animated-content elementor-bg-transform elementor-bg-transform-zoom-in elementor-widget elementor-widget-call-to-action\" data-id=\"892034b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"call-to-action.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/wp-content\/plugins\/elementor-pro\/assets\/css\/widget-call-to-action.min.css\">\t\t<div class=\"elementor-cta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg elementor-bg\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.filmandvoice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/header_banner_mikro-1024x240.jpg);\" role=\"img\" aria-label=\"header_banner_mikro\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-overlay\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__content\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-cta__title elementor-cta__content-item elementor-content-item elementor-animated-item--grow\">\n\t\t\t\t\t\tDo you need a German dubbing script?\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__description elementor-cta__content-item elementor-content-item elementor-animated-item--grow\">\n\t\t\t\t\t\tSend us a message right now!\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__button-wrapper elementor-cta__content-item elementor-content-item elementor-animated-item--grow\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-cta__button elementor-button elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/en\/kontakt\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\tCONTACT\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcBERSETZUNG Mit der \u00dcbersetzung f\u00e4ngt alles an Eine gute Synchronisation beginnt bei der \u00dcbersetzung!Wenn bereits an dieser Stelle nicht die n\u00f6tige Sorgfalt an den Tag gelegt und nicht fehlerfrei \u00fcbersetzt wird, kann dies auch in der Aufnahme nicht gerettet werden. Das gilt sowohl f\u00fcr die \u00dcbersetzung und das Anfertigen und Schreiben eines Synchron-Dialogbuchs f\u00fcr die [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":645,"parent":126,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-128","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00dcbersetzung und Dialogbuch geschrieben von Film and Voice<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Synchronfirma Film and Voice fertigt fehlerfreie \u00dcbersetzungen und Dialogb\u00fccher f\u00fcr Synchronisationen und andere Vertonungen im Tonstudio an.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/en\/leistungen\/uebersetzung-und-dialogbuch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzung und Dialogbuch geschrieben von Film and Voice\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Synchronfirma Film and Voice fertigt fehlerfreie \u00dcbersetzungen und Dialogb\u00fccher f\u00fcr Synchronisationen und andere Vertonungen im Tonstudio an.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/en\/leistungen\/uebersetzung-und-dialogbuch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Film and Voice\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-10T10:31:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/iStock-120753103.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2116\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1417\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/leistungen\/uebersetzung-und-dialogbuch\",\"url\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/leistungen\/uebersetzung-und-dialogbuch\",\"name\":\"\u00dcbersetzung und Dialogbuch geschrieben von Film and Voice\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-04-28T09:54:02+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-10T10:31:30+00:00\",\"description\":\"Synchronfirma Film and Voice fertigt fehlerfreie \u00dcbersetzungen und Dialogb\u00fccher f\u00fcr Synchronisationen und andere Vertonungen im Tonstudio an.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/leistungen\/uebersetzung-und-dialogbuch#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/leistungen\/uebersetzung-und-dialogbuch\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/leistungen\/uebersetzung-und-dialogbuch#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Leistungen\",\"item\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/leistungen\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00dcbersetzung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/\",\"name\":\"Film and Voice\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/#organization\",\"name\":\"Film and Voice\",\"url\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/film-and-voice_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/film-and-voice_logo.png\",\"width\":862,\"height\":156,\"caption\":\"Film and Voice\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.filmandvoice.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzung und Dialogbuch geschrieben von Film and Voice","description":"Synchronfirma Film and Voice fertigt fehlerfreie \u00dcbersetzungen und Dialogb\u00fccher f\u00fcr Synchronisationen und andere Vertonungen im Tonstudio an.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/en\/leistungen\/uebersetzung-und-dialogbuch\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzung und Dialogbuch geschrieben von Film and Voice","og_description":"Synchronfirma Film and Voice fertigt fehlerfreie \u00dcbersetzungen und Dialogb\u00fccher f\u00fcr Synchronisationen und andere Vertonungen im Tonstudio an.","og_url":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/en\/leistungen\/uebersetzung-und-dialogbuch\/","og_site_name":"Film and Voice","article_modified_time":"2023-10-10T10:31:30+00:00","og_image":[{"width":2116,"height":1417,"url":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/iStock-120753103.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/leistungen\/uebersetzung-und-dialogbuch","url":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/leistungen\/uebersetzung-und-dialogbuch","name":"\u00dcbersetzung und Dialogbuch geschrieben von Film and Voice","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/#website"},"datePublished":"2023-04-28T09:54:02+00:00","dateModified":"2023-10-10T10:31:30+00:00","description":"Synchronfirma Film and Voice fertigt fehlerfreie \u00dcbersetzungen und Dialogb\u00fccher f\u00fcr Synchronisationen und andere Vertonungen im Tonstudio an.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/leistungen\/uebersetzung-und-dialogbuch#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.filmandvoice.com\/leistungen\/uebersetzung-und-dialogbuch"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/leistungen\/uebersetzung-und-dialogbuch#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Leistungen","item":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/leistungen"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00dcbersetzung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/#website","url":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/","name":"Film and Voice","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/#organization","name":"Film and Voice","url":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/film-and-voice_logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/film-and-voice_logo.png","width":862,"height":156,"caption":"Film and Voice"},"image":{"@id":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1013,"href":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128\/revisions\/1013"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/126"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}