Synchronisation für Serie

Film and Voice hat die Dialogbücher der Disney+ Serie Wedding Season geschrieben. Unser Studio übersetzte das englische Buch ins Deutsche und hat daraus Synchron-Dialogbuch angefertigt. Zu einem gewissen Teil hat Film and Voice auch die Besetzung der Rollen übernommen. Michael Borgard selbst spricht die Hauptrolle Stefan Bridges. Die Aufnahmen dazu haben teilweise auch in unserem Synchronstudio in Köln stattgefunden. Der größte Teil der Sprachaufnahmen wurde im ebenfalls qualitativ hochwertigen Partnerstudio von Creative Sounds Germany in Hagen aufgenommen.

Wedding Season erzählt in acht Episoden die spannende Story von Stefan Bridges, gespielt von Gavin Drea und Katie McConnell, dargestellt von Rosa Salazar, die sich zufällig auf einer Hochzeit über den Weg laufen und plötzlich gemeinsam als Hauptverdächtige in einem Massenmordfall gelten. Die beiden Hauptrollen dieser aufregenden Fernsehserie liefern sich eine Katz und Maus Jagd mit der Polizei und dem organisierten Verbrechen, in dem Versuch ihre Unschuld zu beweisen. Das besondere Konzept dabei ist, dass dies teilweise in Rückblenden erzählt wird und zudem in jeder Episode in irgendeiner Art und Weise eine Hochzeit stattfindet. Eine Verbrecherjagd während einer sommerlichen Hochzeitssaison (engl. : „wedding season“) eben.

Leistungen:

– Übersetzung & Dialogbuch
– Teilw. Besetzung und Synchronaufnahmen

Besetzung:

Stefan Bridges
Katie McConnel
DCI Danielle Metts
DI James Donahue
Jackson
Leila
Suji
Anil
Conrad Lennox
Hugo Delaney
Robert Delaney
Vince
Hyun Jin
Pastor Johnson
Vanessa
Yuna
Duncan
Polizist

 

Michael Borgard
Lea Fleck
Lisa Cardinale
Boris Jacoby
Stefan Naas
Fabienne Hesse
Kirstin Hesse
Christian Michalak
Andreas Meese
Benjamin Stolz
Dirk Hardegen
Michael Che-Koch
Vanessa Wunsch

Sascha von Zambelly
Viktoria Klimmeck
Sophie Botschek
Ali Marcel Yildiz
Dirk Hardegen

Dialogbuch: Michael Borgard (2022)

Play Video about Wedding Season Trailer
de_DEDeutsch