VIDEOSPIELE
Immersion durch Lokalisierung
Die Kölner Synchronfirma Film and Voice produziert hochwertige Lokalisierungen und professionelle Synchronisation für Videogames und Computerspiele. Dabei ist die Lokalisierung eines Games noch einmal eine ganze andere Hausnummer als eine Filmsynchronisation. Videospiele sollen eine immersive Wirkung haben, die Gamer sollen so tief in das Spiel eintauchen. Um ihnen dieses Erlebnis zu ermöglichen ist eine erstklassige und fehlerfreie Lokalisierung und Synchronisation von Videospielen eine der wichtigsten Bestandteile. Denn ein Spieler wird sofort aus der Gaming-Wahrnehmung herausgerissen wenn die deutsche Synchro ihn irritiert.
Sorgfalt und Leidenschaft
Wir lokalisieren Ihr Videospiel und gewähren dabei einen reibungslosen Ablauf der Produktion. Film and Voice garantiert zuverlässiges Projektmanagement, durchdachte und sorgfältige Übersetzung der Skripte und natürlich – der unterhaltsamste Teil der Produktion – hochwertige Sprachaufnahmen mit talentierten, wandelbaren und erfahrenen Sprecher:innen. In unserem Synchronstudio in Köln haben wir bereits an zahlreichen deutschen Lokalisierungen von hochkarätigen Videospielen mitwirken dürfen. Eine gute deutsche Synchronisation eines Videospiels muss mit großer Sorgfalt und einer gewissen Portion Leidenschaft produziert werden.
Produktionen mit unserer Mitwirkung
Professioneller Klang für bestes Spielerlebnis
Videospiele sind sehr unterschiedlich sein. Jedes einzelne katapultiert uns in eine andere Welt und Wahrnehmung. Dementsprechend sind auch die Anforderungen an die deutsche Lokalisierung eines Games immer unterschiedlich. In unserem Kölner Synchronstudio sind wir auf alles vorbereitet, was eine Synchronisation eines Computerspiels mit sich bringen kann. Durch den Einsatz von verschiedenen hochwertigen Mikrofonen erzielen wir den richtigen Klang für die perfekte Immersion ins Game. Unser großer Pool an professionelle, talentierten und vor allem freundlichen Sprecher:innen garantiert, dass wir die richtige Stimme für jede Rolle finden und unsere Aufnahmeräume lassen es sogar zu, dass mehr als nur ein Synchronschauspieler gleichzeitig vor dem Mikrofon stehen könnte. Spaß bei der Arbeit wenn es um die Lokalisierung eines Videospiels geht ist sowieso immer im Repertoire!
Deutsch 
English