Lifta

Ein außergewöhnliches Projekt hat die deutsche Synchronfirma Film and Voice für die Firma Lifta produziert. Insgesamt wurden drei Werbespots von der deutschen Sprache sowohl in Englisch als auch in Afrikaans synchronisiert. Dabei seit zu erwähnen, dass es sich um südafrikanisches Englisch handelt. Die große Herausforderung bei der Synchronisation dieser Werbespots, dass es kaum lokale Sprecher gibt, die diese Sprachen beherrschen. Wir als deutsches Synchronfirma haben natürlich einen großen Pool an deutschen Stimmen aber um diese Anforderungen zu erfüllen müssten wir ein wenig tiefer graben. Schlussendlich haben wir einen Teil der Sprecher:innen in unserem Synchronstudio in Köln aufnehmen können während wir die restlichen Stimmen über eine Internetschalte nach Südafrika live aufnehmen konnten. des Weiteren war unsere deutsche Synchronfirma für die Mischung der neu synchronisierten Werbespots zuständig.